家族/親族に関する基本英語

海外で暮らし始めてからは家族の話をする機会が増えました。日本では本当に親しくなった人としか家族構成・父親の仕事・親族etc. の話をしなかったので、アメリカに来てから初対面の人にも家族の話をするという環境が新鮮です。今回は、家族や親族に関する単語とフレーズをご紹介していきます。

基本の単語

身内を表す単語です。英語は必ず主語が先頭に来ます。以下の単語を覚えれば誰の話をしているのかがしっかり伝わるので会話もスムーズになるでしょう。

ちょっと面白いフレーズ

最近アメリカ人に家族の話をする時に使えるちょっと面白いフレーズを教えてもらいました。

• the black sheep of the family
  身内の中で「変わった人」「悪い人」と思われている人を表現するフレーズです。否定的に親族内で話される人のことをさします。ポジティブに使われる表現ではないです。
  ex. My uncle never comes to the family meetings. He is the black sheep of our family.
  (私の叔父は身内の集まりに一切来ないの。彼は変わっている人なの。)
• a family man
  奥さんや子供達とたくさんの時間を費やしている男の人のことを表現するフレーズです。
  ex. He is known as a family man in the town.
  (彼はfamily manとしてその町で知られている。)
• The apple doesn’t fall far from the tree
  子供は親の仕草や容姿、才能などを引継ぎながら成長するという意味です。簡単にいうと、子供は自分の親にとても似ているということです。
  ex. She has a beautiful voice just like her mother. The apple doesn’t fall far from the tree.
  (彼女は彼女のお母さんの様に美しい声をしている。The apple doesn’t fall far from the tree)
• run in the family
  ある特定のスキルや性質、病気などは代々受け継がれるという表現方法です。例えば利き手やスポーツの才能などです。
  ex. Being left handed run into my mother’s family.
  (母方の家系はみんな左利きです。)
• Like, father, like son
  家系の中で違った世代の者同士が同じ特徴や同じ行動を取った時によく使われる表現です。
  ex. He was a famous singer and now his son is a world wide famous singer. Like father, like son.
  (彼は有名な歌手だった。今は彼の息子が世界中に有名な歌手だ。アヒルの子はアヒルの子だね。)
  
• A chip off the old block
  父親、または母親にとってもよく似ている人のことを表現するフレーズです。
• Like two peas in a pod
  2人の人間がそっくりであることを表現する時に使います。
  ex. The brothers were like two peas in a pod.
  (その兄弟はとてもそっくりだった。)
• In the family way
  女性が妊娠している時によく使われるフレーズです。
  ex. Kate is in the family way now. Her baby is due in August.
  (ケイトは今妊娠しているの。赤ちゃんは8月に生まれる予定よ。)

学校の英語の授業では習わないフレーズばかりですね。現地の人から教えてもらう言葉って意外と面白いし、単語の組み合わせを考えてみると「あぁ〜なるほどねぇ〜！」と新たな発見もあるので私はすごく好きです。日本でいう四字熟語やことわざみたいな感じですかね。「こんな言葉知ってるよ〜」とかあったらぜひ教えてください！また新しいフレーズを習得したら更新しますねぇ〜。